That's a lot harder than it sounds. What you propose would require a wireless internet connection of some kind in the car. Maybe certain phones could do it, I don't know.
The current upgrade/update process is entirely similar to software/firmware upgrades on my cameras. It's also the same process the dealers use. Download the new software onto a stick or flash card, plug it in, and update. Quite simple really.